Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
[The Fatal Mission]
- Episode 17 -
If we don't continue, it's possible
the Japanese will be the ones who uncover the secret and the consequence will be too severe to contemplate.
I think we shouldn't give up.
I can't do the big talk, but I know that
a deserter runs back. That's an embarrassment I can't take.
I'm not leaving without finding the item and completing the mission.
I will also stay.
Do you all not care about your lives or what?
Isn't it great if we all leave together?
If you have what it takes, leave on your own then.
What? You want to stay, too?
I wanted to leave in the beginning...
but seeing that you want to leave, I don't want to go anymore.
You should just get out of here.
Medic, if you really want to leave, I'll agree to it.
Knife, didn't you not even want to come here?
Let's get out of here together.
I'll go where ever the Captain goes.
I stand behind what I said. Even though we are going to die here,
I decided that I'm going to die with you all.
I repeat what I said. I'm not going to die with you.
So that means only the Old Fool is leaving by himself.
Excellent, Old Fool.
You got me all wrong.
I was joking. Where am I supposed to go?
I need to do my part for the party and the country.
Besides, if I were to leave by myself,
I may die even faster.
That's right. Your last statement is the real truth.
Okay. Since we all agree,
we'll continue until we find the thing.
We have to solve the mystery. Let's go.
Let's go.
Reporting, Captain.
- What is it? - I have to pee.
We just got moving.
This is a lazy person's excuse.
Stop spewing nonsense.
Old Fool, frequent peeing is a sign that you are getting old.
Shut up. You are the one with a peeing problem from sleeping around.
I am energetic and strong. You are old and weak.
This doctor is in his prime. My body is just fine.
Prime in your 60s?
Bullshit, I am 39 years old, even by the lunar calendar.
You don't look like it. I was wrong.
You are not old. It's that your body is getting old before its time.
Enough already. Are you going or not?
Bastard. I'm going to pee on you sometime.
Still at it?
Calling me old. When I was making my mark,
you were still in diapers.
Why isn't the Old Fool back yet?
He is old. He probably fainted from peeing.
Old Fool!
Old Fool, are you done?
What is that?
Could something have happened to him?
I'll check it out.
Medic! Medic!
Old Fool!
Old Fool! Medic!
Where is the enemy squad right now?
The last location we confirmed was
where we lost contact with our squad.
All right. I'll show them who they are fighting against.
Captain, he disappeared.
Spread out and find him.
Old Fool! Medic!
Medic!
Old Fool!
Medic! Old Fool!
Old Fool!
Medic!
Old Fool!
Four Eyes, check over there. I'll go up ahead.
Okay.
- What's the situation? - Can't find him.
Do you think Old Fool might have run away?
No way. If he wanted to run, he would've done it already. Why would he wait until now?
Maybe he didn't want to run when all of us were watching him.
He is easily scared. He wouldn't do it by himself.
Maybe he fell into a ditch and fainted?
I don't see any ditches around here.
But a person can't disappear into thin air.
Captain!
Where is Wang Si Mao?
Four Eyes disappeared, too.
What?
Who is doing this?
Could it be the aborigines?
I don't think so.
When we passed that village, you saw it for yourselves,
they were all dead. There are no aborigines left.
It's weird. Who could it be?
We lost two members without any sight of the enemy.
Shit. I don't care what it is. But if it messes with me,
I'm going to shoot it down.
We are not sure who our enemies are.
But you all are the best in your field
and they were able to take out two of us without a sound.
That shows our enemy is exceptional in their skills.
Captain, what should we do next?
From this moment, no one leaves the squad.
We move forward as a unit and continue the search.
Who is there?
Come out.
Knife, what do you see?
It was too fast. I didn't see it clearly.
Maybe you are confused.
You are the one who is confused. Stay alert.
Be careful everyone.
Who is it? Come out.
Cao Guo Jiu, don't go in.
I am telling you to come out.
Big Bull, don't go in there!
Come out here. I'm telling you to come out.
I'll go get him back.
Careful.
Big Bull.
Where is Big Bull?
He is gone, too.
From now on, nobody goes anywhere.
Understood.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
We've been searching a long time and there is not even a trace. This is just too odd.
It's very fast. What could it be?
Even if it's the aborigines
who took Old Fool and others for food,
they should at least spit out their bones.
Enough. Be quiet and keep watch.
Captain!
Watch out.
Capture it alive!
Stop!
Why did you let it get away after you caught it?
Halt!
To the left, proceed!
Have you found the Captain?
No, I didn't.
Did you catch that thing?
It escaped.
There is paint and arrows. It must be the aborigines.
That's not right. Weren't they all killed? How can they show up again?
I think there may be survivors.
Could that aborigine have come back from the Underworld?
You are right. I actually found the Underworld.
I'm looking at it.
Where does the tunnel go?
Hopefully, directly to their nest and save us the trouble.
Why hasn't Zhao Ban Kuo come out yet?
I'm over here!
What is the situation in there?
There is nothing in there. It seems there is more than one person.
Some are responsible for distraction.
Some are in charge of ambushing. And we are the prey.
What's the use if you figured that out now?
We don't even know if the Captain and the others are still alive.
What should we do next?
What do we do... find the aboriginal nest and rescue the Captain and others.
Aren't we just inviting sure death?
We couldn't handle them when we were eight and now there's only three of us remaining.
What can we three do by ourselves?
The best option is for us to return and get reinforcements.
What reinforcements? When the reinforcements get here,
the Captain and the others will only have their bones left.
We shouldn't just give up our lives for the Captain and the others.
To be candid, we don't even know if the Captain and the others are still alive right now.
I feel the Captain and the others are not dead yet.
I think the aborigines are trying to give us a warning.
Then you tell me why would they want to capture us without a reason?
Either it's because we trespassed in their forbidden zone,
or they may think that we are somehow associated with the Japanese.
Didn't Knife say that the Japanese killed all the aborigines?
Can you really believe what Knife said?
He said that the aborigines were wiped out completely.
But look at it now. Didn't they capture the Captain and the others?
No matter what, Long Hair. Until we see their bodies,
we cannot give up.
Do you think you are the only loyal one? I think you are just being freaking reckless.
If you want to die, don't drag us with you to hell.
Are you really a soldier?
Just tell me whether you are coming or not? Are you going to rescue them?
You have really gone crazy.
Fine.
Cao Guo Jiu, what about you?
I got it. Neither of you are going.
So you are not going to rescue them.
Fine, I will go. I'll go by myself. Do whatever suits you.
Lunatic! Idiot! Do you not have a brain?
Cao Guo Jiu, let's go.
Let's go, Cao Guo Jiu. What are you thinking about?
This is such a small matter. Are you going to drag this out until sundown?
The issue of living or dying is greater than anything else.
If we lose our lives, everything else is meaningless.
Sometimes you cannot be too impulsive.
Didn't you see Grassy Third? He really died heroically.
But as I see it, this is not worth it.
Let's go. Let's find a place to sleep.
We're going home tomorrow.
Who are all these people? What kind of comrades are these?
Risking his own life for friends? No way!
Ready to flee when a crisis strikes.
Who are you? Let me down, quickly.
You two, come out quickly.
Rookie, it's rare to see you in such trouble.
Stop talking and just get me down quickly.
Excuse me. That shot missed.
Originally, that shot was supposed to hit your head,
but the buddy next to me can do perfect shots.
Cao Guo Jiu, demonstrate it for her.
It turns out it's a woman.
She looks quite pretty.
It's true, the prettier the woman, the more calculating she is.
Have you found the Captain?
No.
Have you caught that thing yet?
It ran away.
I have an idea.
You two pretend to leave Kachin Hills.
Don't hang around here and leave me here to find the Captain on my own.
Then they'll think I'm the only target and come back to attack me.
Let's use the ploy of "the mantis stalks the cicada, but behind them lurks the oriole."
Use me as the bait.
Once he appears, we'll catch him.
What do you think?
How is it?
Why did you capture us?
And where are you guys taking us?
Captain, it doesn't work to talk to them.
Stop sniffing, Long Hair.
I say you two.
I didn't die by this woman's hand but almost got killed by you two.
This girl looks quite special.
Rookie, I'll give you a chance.
Enough. It's you who wants this opportunity, right?
Don't forget that you were the one to come up with this idea.
She's awake.
Talk. Who are you?
Why are you capturing our people? Why are you against us? Talk.
You're not talking, huh? Long Hair, go ahead.
I've never hit a woman before.
You're good-for-nothing.
Are you talking or not?
You outside intruders!
No one is a good person.
All of you should die.
What's she saying?
Damn. This woman cannot speak human language.
I assume Knife probably understands her.
Release me! Or the forest spirits will bring misfortune to you all.
You won't reach your destination this way.
Let me go! Go! Let me go!
She can't understand our language and neither do we understand hers.
How do we communicate?
I understand it.
What did she say?
She's cursing us.
Useless crap. I could also understand that as well then.
She wants us to let her go.
How did you understand what she said? What did she say?
Just look at her moving like that.
"Let me go. Let me go." Isn't that what it means?
This is too painful.
I can't even keep my neck straight.
This... water is full of germs. Is it drinkable?
If we don't drink it, should we die of thirst instead?
Four Eyes! Big Bull! Are you okay?
Captain, they're here, too!
Captain!
Captain, how did you also get caught?
Just like you.
The Captain and I fell into the aborigines' trap.
Hurry, hurry.
Captain? Release us.
Captain! Knife! Why are you here, too?
Are you okay? Did you get hurt?
Don't worry, Captain. I'm fine. What about you?
I'm okay. What about Medic?
Four Eyes and I surrendered voluntarily.
At least, we aren't hurt at all.
Big Bull was tied up completely and he was still resisting.
He suffered some minor pain.
Who'd be like you, scaredy cat!
That's right, Captain. How about Ban Kuo, Cao Guo Jiu and Long Hair?
They were all behind us. They must have escaped.
Speaking of Long Hair, that rascal. Not only is his hair long, so is his luck.
He's always fine when something happens.
Don't worry. Native people like to capture their prey one by one.
I think it won't be long before we're all reunited here.
What? What reunited?
Can't you hope for something better?
Let's hope that they learned to be more cautious.
Please don't get tricked.
Hey... Knife,
didn't you say that all the aborigines died?
Then... Then where did these savages come from?
When we passed the village on the way, didn't all you guys see it?
That is what the message from the base told us as well.
My god, your words have no credibility.
What Knife said isn't completely wrong.
What do you mean by that, Captain?
Didn't you guys notice something strange about these aborigines?
What's strange? The only strange thing is
that they have thick waists and big butts, not as pretty as our girls back home.
Didn't you notice on the way here
we've only seen old people, women, and kids?
Say... You're right, Captain.
Since I got caught, I haven't seen any adult males.
I'm afraid the Japanese have already killed any adult men here.
Only leaving the old, the young, women, and weaklings.
Then based on that,
this tribe has had a tremendous loss as well.
Maybe they thought we were Japanese, too.
What?! How are we like those Japanese?!
Look at our long legs! Our long legs! How do we look Japanese?!
Go and quickly explain to them! Tell them that we are also here to kill the Japanese!
The enemy of an enemy is a friend!
Hurry up and tell them.
I've been talking to them ever since we've got caught.
But no matter what I say, they don't respond.
Jeez...
Knife, give it one more try.
Call over their leader. We need to explain it clearly.
Hey!
Bring your leader here... Do you hear me?
Hey! Bring your leader here... Do you hear me?
Never mind. Stop calling.
Someone will come to negotiate with us.
Otherwise, they would have killed us already.
What do we do now?
Look at her. Like a dead pig unafraid of being hurt. (Idiom: someone who doesn't care)
I think that even if we killed her, she wouldn't even make a sound.
What if we try to starve her for a few days?
What are you thinking, Rookie?
I'm thinking of a way to deal with her.
We need to confirm something right now.
Does she really not understand what we're saying or is she just pretending?
They're isolated from the world. She probably really doesn't understand.
What good is guessing? We can just test her to find out.
How?
What are you up to?
Just watch me.
I know you understand us.
Tell me where our teammates are.
Will you talk or not?
If you don't tell me, I'll slash your face.
Since...
I can't find my teammates anyway, while I have nothing to do,
why don't we have some fun in the meantime?
I will just enjoy myself first.
Are you talking or not?
I'm going to kill you!
Bitch!
What are you doing? Are you trying to kill her?
We can't make her talk anyway. What use is she?
It's always been our principle not to kill prisoners.
Okay, okay.
I think... we should... undress her.
Long Hair, did you not get kicked enough? Showing your natural character again?
There're a lot of coerced foreign girls in the Japanese army.
They are forced to become assassins. All of them are willing to commit suicide.
In a moment of inattention, they'll rush forward with a bomb strapped to them.
When our troops began the battle in Burma,
a lot of our brothers died at their hands.
Maybe this aborigine is helping the Japanese.
Look closely.
She's wearing so little.
Even if she has a bomb, where would she hide it?
I think Long Hair has a point.
We should be careful. A blade or an arrow could take our lives.
Okay, search her.
Look. I told you she had something.
You actually hid a blade here?
We lost all our warriors...
But their strong warrior spirits still remain alive in this forest. They are all around us.
You can cry as much as you want,
but don't let our strong spirit
flow away with your tears.
Only the strong ones
can protect...
this place.
Only the strong
can protect!
Chief, those captives want to see you.
Lead the way.
Are you the leader here?
Do you speak Mandarin?
Knife, try talking Burmese.
Are you the leader?
Is that person your leader?
Yes, she is our leader.
Knife, what did that aborigine say?
You soldiers...
You soldiers kill people!
What is she saying?
No, that's wrong. We only kill Japanese,
those beasts who killed your people.
Then go fight with them!
Do not trespass on our land!
We apologize. We didn't want to disturb you.
We are here out of duty.
It is to win this war.
Whatever!
You ignored all our warnings
and came onto our land.
You all shall die!
We definitely won't bring any danger to your people.
Don't talk!
After three days, we will hold a spirit ritual with the five of your heads!
Leader! Leader!
Hey! Don't leave!
Knife, they left. What did they say?
What did they say?
They are going to sacrifice the five of us in three days.
Sacrifice? What does that mean?
Execution by fire.
Ah! Execution by fire?!
Didn't you explain to her who we are?
I did.
But she said she doesn't believe anyone outside of their tribe.
What kind of logic is that?
It's bullshit logic! Shit!
Damn it. She should find the one responsible.
If she wants revenge, get the Japanese!
What use is there in catching us?
My god! Why are these aborigines so stuck in their thinking?
Enough, enough. Stop talking.
Let's think of other solutions.
Is she back yet?
Not yet.
Send someone to find her.
Yes!
What do we do now?
Listen to you.
We can't communicate.
We can't find out where the Captain and the others are.
Her capture is so useless.
I can't believe I would be stumped by a woman in my life.
In my view, we should leave her tied up here. Let nature take its course.
No, this is the aborigines' land.
Someone will save her as soon as we leave.
This would be like releasing the tiger back into the mountains.
Then we'll take her with us.
Take her with us? Don't think I don't know what you're up to, Long Hair.
Pretend I didn't say it then.
We can't let her go or take her with us,
and you won't let us kill her.
Then what do we do?
Brothers, Ban Kuo didn't get caught. He'll surely come and rescue us.
Rookie? You're dreaming.
This is the aborigines' homeground.
They set up traps everywhere.
Rookie and the rest will soon be caught and brought here by them, too.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫